" بيننده گرامي لطفاً توجه کنيد " سال ها از انتشار و پخش اين فيلم ميگذرد اما افسوس که هيچ مترجمي اين فيلم زيبا رو ترجمه نکرد ولي بنده تصميم به ترجمه فيلم گرفتم و هم اکنون شما شاهد زيرنويس فارسي اين فيلم پس از سال ها هستيد و اميدوارم که لذت ببريد و اگر فيلمي زيرنويس نداشت چه قديمي باشد چه جديد از طريق ايميل يا تلگرام به من پيام بديد اگه برام مقدور بود حتماً براي شما ترجمه ميکنم
توجـه : زيرنويس حاوي الفاظ رکيک ميباشد
ترجمه و زيرنويس از : يــوســف yousefbahrami.79@gmail.com
! خدايا ! اون کيف منو دزديد
! بگيريدش
! هي ، تو ، برگرد اينجا
هي
بکش کنار
همه ـشو آوردي ؟
همه ـشو آوردم
لعنتي
پولدار شديم رفت
شنيدي ؟ پولدار شديم ، داداش
مامان ؟
من با يه دوست ام
معلومه که هستي
بايد برم يه کاري رو راست و ريس کنم
بايد برم شريک هام رو ببينم
خب ، بريم ديگه
با "پاکو " ميرم بيرون
همين حالا ميري به تخت خواب ـت اين جايي ـه که بايد بري
نه
هي ، گوش کن به حرفش ، باشه ؟ فردا ميبرمت بيرون ، باشه ؟
باشه
عزيزم ، ميشي يه خرده کمش کني ؟
پاکو ، مرد پيرت
ببين ، من يه شغل نميخوام ، من يه تجارت ميخوام
شب ساعت 9 قرار ميذاريم
جلوي پارکينگ سالن تئاتر باشيد
... همه ي بچه ها بايد بيان
! پاکو
! بندازش زمين
تو چه مرگته ، ها ؟
چرا اين کار رو کردي ؟
بذار يه چيزي رو بهت بگم
ببين اگه به برنامه ي شنبه شب ـم گند بزني ... به خدا قسم که
ببين ، من باهات شوخي ندارم شنيدي ؟
! حالا سيک کن برو
" هي ، " جي سي
" کارل "
تا حالا همچين چيزي توي زندگيم نديده بودم اون يه داروخونه ي کيري دارن
چطوري ، جي سي ؟
چي توي اين يارو ديدي ، ها ؟
! گُه نخور ، مونرو
دوست دختر ـت خيلي بد دهنه ... اگه مال من بود
ميبيني که مال تو نيستش ، بچه کوني - اوه -
منظورت اينه که اون حرفي از خودش و من بهت نزده
... وِلش کن
! خداحافظ ، کُسخل خان
هي ، پاشو
من بايد پاشم برم - نه -
بايد برم ، زودي برميگردم
" مايک "
توني سونتروس رو يادت ـه ؟
کي ؟ - هموني که دوچرخه داشت -
اون هفته پيش توي پارک ريدج کُشته شد
اون يارو ؟
حقش بود ديگه
من خواب ديدم که تو مُردي
خب با تو
ميميرم
من اومدم خونه ـتون که تو رو ببينم
مادرت در رو باز کرد هيچي نگفت ، منم رفتم داخل
و تو با يه کت و شلوار قرمز توي تابوت بودي
من کت و شلوار قرمز ندارم
خواب هاي عجيبي ميبيني
تو و بربن داشتيد درمورد چي حرف ميزديد ؟
کارل رو ميگي ؟ هيچي
! هيچي
يه روزي
تو واقعاً گير ميوفتي
خب که چي ؟ اونا که کاري نميکنن تو ميدوني چکار ميکنن ؟
اونا تو رو ميشونن زمين و بهت ناهار ميدن
بعدش به دوست دخترم زنگ ميزنن اونا نميتونن پيداش کنن
اونا منو واسه شام ميفرستن خونه که شام به خوبي ناهار نيست
يه شوخي ـه
من نميخوام که تو بميري
من چيزيم نميشه
عاشقتم
انقدر خواب نبين
مطمئني اونا نميفهمن ما کي هستيم ؟
اگه کاري که بهت گفتم رو بکني ، نه نميفهمن
تو اون دهن کيري ـتو بسته نگه دار
اونا هيچي نميفهمن
يا مسيح
انقدر ترسو نباش
... ميخوايم خيلي سريع انجامش بديم
اصلاً قرار نيست ازش استفاده کني
مثل همين
اينجا چکار ميکني ؟
بهم قول دادي که ميبريم بيرون
باشه ، ولي امشب نه
ما بايد يه کاري رو انجام بديـم ، خيلي کارمون مهم ـه
اصلاً دوست ندارم بياي اينجا
فردا با هم ميريم سينما
باشه ؟ حالا برو خونه
ولي تو قول دادي
داداش ، سر به سرم نذار ، بس کن
از اينجا برو ، برو خونه
مطمئن شو که تفنگ هاشون آماده ـست
بهم اعتماد کن ، اونا آماده ميشن
اينو داشته باش ، داداش
عجب مادر قحبه ي بدي ـه
اون پسره داداش " مونرو " ـه
آروم باش ، "کارل " ، اتفاقي نيوفته
باشه
اومدن
بزن بريم
محله ي مزخرفي ـه
آروم برو ، آروم برو
دارم آروم ميرم
پسرا اونجان
حالا وقت مهموني ـه
خب ، برو اينجا ، کارل ، برو اينجا
باشه ، باشه
باشه
لعنتي ، اون ميخواد چکار کنه ؟ - هي ، داداش ، اون تفنگ داره -
برو بگيرش ، داداش ، برو بگيرش - برو -
! ميک ، مواظب باش
وايسا ، داداش
بايد بريم
! بيا بريم
! بريم ! بريم
! کارل ! کارل
ما صداي تيراندازي شنيديم
! اي کيرم توش
تکون نخور
، " مايکل او برايان "
تو به جرايمي در حد بزرگسالان مرتکب شدي
پرونده ـت خيلي سنگين ـه
و اين حاکي از شخصيت اجتماعي شماست
به هر حال ، شما توسط قانون مصون هستيد
چون شما يک نوجوان هستيد من موعظف هستم که
مجازات شما رو مطابق با چيزي که سزاوارش هستيد اعلام کنم
و تا زماني که کدهاي جنايي پرونده اصلاح بشن
يک تعريف واقعي تر از مجرمان نوجوان
جامعه به رنج خودش ادامه ميده
: حکم اين پرونده اين چنين است
شما محکوم به حبس در کانون اصلاح و تربيت " رينفورد " ميشيد
تا زماني که دوره ي توانبخشي شما کامل بشه
ترل ، اوبرايان ، بيايد اينجا
به " رينفورد " خوش اومديد ، آقايون
اسم من " جِن دنيلز " ـه من يکي از ناظر هاي شما هستم
" بهم بگيد " آقاي دنيلز چيز ديگه اي منو صدا نزنيد
C شما ميريد به خوابگاه
اين خوابگاه مخصوص مجرمين جرايم انتقادي هستش
آدماي اطراف شما ، قاتل ها
دزداي اسلحه ها ، مزدور ها
و رواني ها هستن
درست عين خودتون اونا هم فارغ التحصيل شدن
شما مورد احترام قرار ميگيريد اگه با بقيه با احترام رفتار کنيد
بهتون پيشنهاد ميکنم آروم باشيد و ار قوانين پيروي کنيد
جرم شما در اون حد نيست که به دردسر بيوفتيد
ولي جرم جرمه ديگه
اينو يادتون باشه
اميدوارم که بفهميد کاري که کرديد اشتباه بوده
اميدوارم که ديگه هرگز اون کار رو تکرار نکنيد
اينجا کانون اصلاح تربيت ـه
که به اين معنيه که شما مسئول اين باغ وحش نيستين ، ما مسئول ـيم
اگه فکر کرديد که خيلي شاخ ـيد ، بدونيد که نيستيد
اگه فکر کرديد که هستين ، اونوقت ديگه جاتون اينجا نيست
منظورم رو بهتون رسوندم ؟
" بله ، آقاي دنيلز "
بله ، آقاي دنيلز - بله ، آقاي دنيلز -
بهتر شد
بريم ، آقايون
واگنر
! وقت کُس کلک بازي ـه
! هي ، نگاشون کن
! اينجا رو باش - هي ، خوشگله -
پسر کوچولوئه چقدر باحال ـه
اوبرايان ، هي
خب ، اين ناظر " واگنر " ـه
" بايد بهش بگيد " آقا
اوبرايان ، ترل
آقايون ، از توانبخشي لذت ببريد
هي ، اين مرد اينجاست
خوندينيش پسرا ؟
اينو بخونيد
فعاليت هاي گروهي هزار امتياز
آزار جنسي 1200 تا
دعوا 700 تا مواد و الکل 1500 تا
تلاش براي فرار 2000 تا سيگار کشيدن 400 تا
خب ، ترل ، اتاق شماره 35 بالا مال توئه
و اوبرايان اتاق 14 پايين هم مال توئه
! يالا ، بريد
هي ، اينجا رو باش ، بتمن و رابين ( رابين : نام همکار بتمن )
من اين کوچولو رو ميخوام
خب ، چطور بود ؟
اسم داري ؟
ميتوني حرف بزني ؟
سيگار ؟
اسم من " هاروويتز " ـه
اصلاً دلت نميخواد حرف بزني ، باشه طوري نيست
درکت ميکنم
ولي تو هم درک کن که من يه آدم ساکت کيري توي سلول ام نميخوام
چون من بعضي وقتا خيلي دوست دارم حرف بزنم ، خب ؟
آخرين کسي که پيش من بود
يه نصفه گالون ضدعفوني کننده خورد و خودکُشي کرد
اون اينجا خيلي دوست داشت
اسم من " اوبرايان " ـه
لعنتي ، يه " مايک " کيري (اسم اوبرايان )
! نه
نه
خب ، چرا اُفتادي اينجا ؟
به خاطر يه تصادف
آره ، منم همينطور
من کوچه ي بولينگ رو ترکوندم ، سه نفر رو کُشتم
من داشتم با چندتا دختر ميگشتم که دوست پسرا ـشون خيلي خوششون نيومد
ميخواستن گُه خوري منو کنن
شب بعد که برگشتم زدم اونجا رو ترکوندم
فقط سه نفر رو اشتباهي زدم کُشتم
خب ، وقت شمارش ـه
خب ، خب ، خب
! برو تو صف ، بچه کوني
صف بشيد ، صف بشيد - اون " لوفگرن" ـه -
" بهش ميگن " وايکينگ
" من بهش ميگم " کُس مغز
خفه خون بگير ، هاروويتز
يالا ، بريد توي صف ، بريد توي صف ، يالا ، يالا يالا ، بيدار شو ، بيدار شو
بريد توي صف ، بريد توي صف - برو توي صف ، پسر -
بريد توي صف ، بريد توي صف ، يالا
برو توي صف ، پسر
تکون بخور ! برو توي صف
يالا ، تکون بخور ، تکون بخور بريد توي صف
اين " توييتي " ـه
چه اسم قشنگي
اونا فقط کتک ميزنن
اونا فقط بچه ها رو به صف ميکنن و بعدش ديگه از زير کار دَر ميرن ( وظايف رو به بچه ها ميدن )
اونا ميخوان تو رو توالت شور اينجا بکنن
همه شمارش شدن ، آقاي دنيلز
خب ، پنج دقيقه از زنگ اول مونده
پنج دقيقه
چه بلايي سر صورت ـت اومده ؟
! هي ، کله کيري
به تو چه ربطي داره ؟
يه سوأل ازت کردم
اومدم صورتم رو اصلاح کنم اينجوري شد
بذار يه چيزي رو بهت بگم ، کله کيري
توي اينجا ، من و اون
رئيس اينجاييم
از حالا ميري توالت شوري تا وقتي که ما نظر ـمون عوض بشه ، فهميدي ؟
جمع ـش کن
سيگار ميخواي ؟
وينستون ، پال مالز ، سِلِمز ( برند هاي سيگار )
سِلِمز
ميشه 10 دلار
من ندارم
يا بخرش يا بيخيال ـش شو
پرتي ، تو مگه راديو ـت رو تعمير شده نميخواي ؟ بهش سيگار ها رو بده
! هاروويتز ، ريدي
! اون ننه ـته که ريده ، پرتي
علف ميخواي ؟ ، اگه بخواي من دارم
نخر ، خيلي کيري ـه
هاروويتز ، بهتره که تا جمعه درست ـش کرده باشي
وگرنه کون ـت علف ميشه
نگران نباش
چينک پدرش رو کُشته
ووپ هم يه دختر 14 ساله رو دزديده و
به مدت دو روز توي يه زير زمين بهش تجاوز کرده
اونا براي " وايکينگ " و " توييتي " کار ميکنن و همه چي رو 60 به 40 بين خودشون تقسيم ميکنن
خيلي عيار ـن
! جون عجب چيزي ـه
خب ، بچه ها ، يه کمي سرعت رو بيشتر کنيد
چطوري ؟
خوب نيستم اونا يه کاري با من ميکنن ، ميک ، ميدونم
الان برميگردم
امروز براي ميک يه نامه نوشتم
ده دفعه سعي کردم که بنويسم
" ميدوني ، " حالت چطوره ؟ ، اونجا چه جور جايي ـه ؟
از اينجور چيزا
همه چي احمقانه به نظر مياد
عزيزم ، به من گوش کن
اون بچه ي بدي ـه
چند سالي بود که مدام توي دردسر ميوفتاد
حالا ، اون زده يه نفر رو کُشته
نه
اون يه تصادف بود
ميبينم که تو مسئول قتل يه بچه ي هشت ساله اي
اون يه تصادف بود
يه تصادف
بقيه رو چي ميگي ؟
" دزديدن وسيله ي نقليه ، حمله با اسلحه کُشنده "
" تلاش براي سرقت "
فکر کنم اونا هم تصادفي بودن
حمله با يک تفنگ دستي به يک معلم در 12 سالگي
چهار فقره خرابکاري سه فقره قانون شکني در 13 سالگي
حمله به يک پيرزن 70 ساله در حين کيف قاپي در 14 سالگي
ناموساً چه کارايي کردي
ميخواي که ادامه بدم ؟
چطور قبل از اينا نيومدي اينجا
اين يه معجزه ـست
و حالا هم داري بهم بگي اتفاقي که اُفتاده تصادفي بوده ؟
هي ، پسر
بذار يه چيزي بهت بگم
هيچ اتفاقي در کار نبوده
حالا دير يا زود تو به هر حال يه نفر رو ميکُشتي
فقط زودتر اتفاق اُفتاد ، ديدي که ؟
پس ، کُس شعر نباف ، براي من کُس شعر نباف
در مورد اتفاقي که اُفتاده چه احساسي داري ؟
درمورد هميني که بهش ميگي تصادف ؟
يه جوابي بده
جوابي ندارم بدم
خب ، هر وقت که جوابي داشته داشتي بيا بهم بگو
چون من علاقه مندم که بدونم
هر موقعي که خواستي درمورد ـش حرف بزني
يا درباره ي هر چيز ديگه اي
من اينجام
" مرسي ، " اِدي
! جراد
هولدن - اينجام -
جونز ! کسي اينجا به نام " جونز " هست ؟
! پرتي
! جانسون
اوبرايان - اينجام -
چه معجزه اي ، تو يه نفر رو داري نوشتن بلده
! جونز
دور بزن
يالا ، داداش ، يالا
هي ، پاکو ، خودشه
اون همونه
اون يارو همونه
هي ، چي بود ؟
يکي " ويلي " رو زد
پلاک ماشين رو بردار ، داداش پلاک ماشين رو بردار
يه نفر زنگ بزنه آمبولانس
داداش ، چقدر خون
داداش ، خيلي بد داره خونريزي ميکنه ! خيلي بد داره خونريزي ميکنه
! جيمي ، بيا اينجا
اوه ، داداش ، فکر کنم مُرده
چي ميخواي ؟
! گمشو برو بيرون ! تنهام بذار
! بيخيال ! خواهش ميکنم
چطور بود ؟
! مرتيکه کوني - توييتي ! توييتي ، اون چاقو داره -
! بريد کنار ! بريد کنار
اون مُرده - اون مُرده ؟ -
بيا از اينجا بريم
بيا بريم ، يالا ، يالا ، بيا بريم
به هر طريقي که شده
من اون کسي اين کار رو کرده رو پيداش ميکنم
تو داشتي اطلاعات پخت و پز ميدادي توي تمام روز
بذار رُک بگم
اگه بهم دروغ بگي ، کون ـت پاره ـست
درست بهم بگو که چه اتفاقي اُفتاد و چي ديدي
من فقط برگشتم و ديدم که چند نفر کنار نرده ها جمع شدن
کيا پيش تو بودن ؟
خب ، تو داري ميگي که اصلاً يادت نمياد که چي ديدي ؟
ولي تو ... اونجا بودي ، درسته ؟
برو بيرون بابا ، برو بيرون
صندلي رو برگردون و بشين و باهام حرف بزن
تو کجا بودي ؟
بهت گفتم که من توي اتاق ـم بودم
نه ، اونجا نبودي
و فقط همين رو براي گفتن داري ؟ - آره -
باشه
تو بلند شو
ميدونم ، لوفگرن ، ميدونم تو واقعاً بي گناهي
آره
خيلي خب
اوبرايان ، اگه چيزي ديدي که ميتونه به حل اين ماجرا کمک کنه
بهم بگو شايد از طول محکوميت ـت کم بشه
نميتونم بهتون کمکي کنم ، قربان
همين ؟ - بله ، قربان -
ديدم سه تا دختر بيرون از کوچه ي بولينگ وايستادن ، خب ؟
منم چشم به جمالشون اُفتاد
رفتم پيششون ، شروع کردم باهاشون به حرف زدن
بکش کنار
بهش چي گفتي ؟
چيزي نگفتم
وقتي ازت يه سوأل ميکنم درست جواب منو بده فهميدي ، مادر جنده ؟
برو بابا کوني - کون ـتو پاره ميکنم -
هي ، مشکلي هست ؟
آقايون ، چند ثانيه وقت هست
حالا ، بيايد سعي کنيم با وقار باشيم
آقاي واگنر ، وسايل رو آوردم
داري چکار ميکني ؟ - چيزي نيست ، برو بيرون -
... ببين ، داداش ، اگه قراره اينجا شَر به پا بشه - چيزي نيست -
هي ، کُسخل
اوه ، لعنتي
! دعوا ، دعوا ، دعوا ، دعوا
! يالا
! بريم
" سلام ، " جي سي
هي
احساس ـش ميکني ؟ - چي رو ؟ -
تو رئيس ـي
چي داري ميگي ؟
تو رئيس جديد اينجايي ، اوبرايان
کي گفته ؟
هي ، کاري ـه که شده
اي کيرم توش
از چي ميترسي ؟
من از چيزي نميترسم من فقط نميخوام رئيس اينجا باشم
هي ، بعد از کاري که با " وايکينگ " و " توييتي " کردي ، تو ديگه رئيس اينجايي
هي ، کُسخل
چيه ؟ - به درصد فکر کن -
درصد
گنده ي اينجا 40 درصد از پول فروش سيگار رو ميگيره
يادت رفته
گنده ي اينجا به بقيه کار و وظيفه ميده
گنده ي اينجا اگه کاري نکنه مدت محکوميت ـش کم ميشه
و بقيه رو به صف ميکنه
اينو نميدونستي ، درسته ؟ به نظرت از پس اين کار بر مياي ؟
و به عنوان معاون ـت من امتيازاتي هم گرفتم
! علف
هر هفته
دو تا کارتن براي من
و دو تا کارتن هم براي هاروويتز
مجاني
يه چيز ديگه
ميدوني که قبلاً 60 به 40 بوده ؟
خب ، هنوزم هست
فقط حالا ، 60 من و 40 شما
بريد بيرون
هي ، داداش
تو يه چيز ديگه اي ، اوبرايان
ميک - تو رئيس ـي ، داداش -
ببخشيد ، راه رو واسه رئيس باز کنيد - حالا تو رئيس ـي -
همينجوري ادامه بده ، اوبرايان
اين ديگه چه گُهي ـه ؟
" توازن و کنترل "
اوه ، خدايا
خفه شو - خفه -
خفه شو - تو هيچي نميدوني -
آروم باش
پرتي ، اين جمله رو براي کلاس بخون
... عم
" عم ... عمده
چي ؟ - " عمده " -
کون - " ابتدايي " -
... " عمده - خب ، ممنون ، ممنون ، لوفگرن -
اوه - عمده -
آغازگر ... آغازگر - چي ؟ -
آغازگر - خيلي خب ، اوبرايان -
تو بخون
يالا ، ميک - ... عمده -
نميدوني - آغازگر -
جانسون ، تو بخون
هي ، اصلاً خنده دار نيست
شايد اگه کسي از شماها ميتونست اينو بخون ، الان اينجا نبود
تا حالا بهش فکر کرديد ؟
شما خودتون رو يه آدم احمق فرض ميکنيد
شماها نميتونيد درمورد خودتون خوب فکر کنيد ، حالا ، ميتونيد ؟
من فقط نتيجه ي اون آزمون سواد آموزي رو ميبينم ، همون آزمون خواندن
شما سطح مثل کلاس سوم ـه
باشه
خب ، من خودم يه آزمون خواندن براتون دارم
ميخوام که کتاب هاي کاميک ـي که بهتون ميدم رو بخونيد
و يه گزارش ازش برام بنويسيد
اي گوه توش - واي داداش -
خب ، ميخوام درباره ي شخصيت ها و داستان بنويسيد
خب ؟ خيلي ساده ـست
چي ؟
هجي ، تلفظ ، اونا شمارش ميشن
بيايد شروع کنيم ، بايد سريع تمومش کنيم
آقا ، فکر کنم لوفگرن از پس اين کار بر بياد
يه خُرده براش سخت ـه - خفه شو -
خب
دوباره بهت تذکر نميدم
چه زبوني داره
خب ، شروع کنيد
بيشتر بريز برام ، کُسخل
حالا درست شد
زودباش
چي ؟
چي ؟ آرمسترانگ ؟ آرمسترانگ ؟ آرمسترانگ ؟
ميشه قاشق ـتو بدي ؟
اي گنده گوز
! هاروويتز
! بريد کنار ! برو
! بريد کنار ! بريد کنار
! منو ... منو ننداز اون تو ، مرد
نميتوني منو بندازي اون تو ! من از انفرادي متنفرم
! مرد ، منو تنها ننداز اون تو ! من از تنهايي متنفرم
بذار برم ، بذار برم ، مرتيکه کوني بذار برم
! منو ننداز توي انفرادي ، کيرم دهنت
منو ننداز توي انفرادي ، مرد ، بذار برم
بذار برم ، منو ننداز اون تو ، مرد
همينه
آره ، آره - نکن ، در رو باز نکن ، مرد -
کسي نميتونه .... بذار بيام بيرون
تو ديدي ، درسته ؟ حالا هِي واسه خودت داد بزن
! بذار بيام بيرون ، مرتيکه کوني
! نميتوني منو بندازي اين تو ، بذار بيام بيرون
بريم
داداش ، ديوونه شدي ؟
پاکو
بيا بريم
هي ، داداش ، اون صورت تو رو ديد
ميدونم
پاکو
انجامش بده
هي ، بيا اينجا بينم
همينجا نگه ـش دار ، رفيق
تو بايد با ما همکاري کني ، جي سي
ميدونم چي به سرت اومده ، باور کن
ولي اگه تو حرفي نزني ، اين آدم از اينجا ميره
نذار اون حيوون قِسر دَر بره
ميخوام با " ميک " حرف بزنم
اصلاً متوجه نميشم
شايد تو يه جور توانايي نخوندن داري
مثلاً چي - مثلاً اينکه نميتوني بخوني -
اوبرايان
خدافظ
اون خوب ميشه
الان چي داره درون تو ميگذره ؟
چه حسي داري ؟
من فقط احساس گريه ميکنم
چيزي نيست
قبلاً هم گريه کردن آدما رو ديدم
تو شماره يک هستي ، تو دو هستي تو سه هستي ، تو چهار هستي ، تو هم پنج هستي
شماره هاتونو يادتون باشه ، ســـتوان
خب ، شماره يک ، برگرد ، منو ببين اسمت چيه ؟
تئودور آپريشا - کجا زندگي ميکني ؟ -
راسين جنوبي ، شماره 1872- چند سالته ؟ -
هفده سال - برگرد رو به ديوار -
شماره دو ، برگرد ، منو ببين
اسمت چيه ؟ - " ريچارد دِلئون " -
کجا زندگي ميکني ؟ - مورگان جنوبي ، شماره 2166 -
چند سالته ؟ - هجده سال -
خب ، برگرد رو به ديوار
شماره سه ، برگرد ، منو ببين
اسمت چيه ؟ - " پاکو مونرو " -
خودشه
صبر کنيد ، خانم آدرس ـت چيه ؟
خودشه - گرند آونيو ، 2395 -
چند سالته ؟ - اين همونيه که بهم تجاوز کزد -
خب ، برگرد رو به ديوار
درباره ي " جي سي " متأسفم
خيلي ناراحت شدم
بايد ببينمش
اونا نميذران تو بري بيرون ، اوبرايان
خب ، من که ازشون نخواستم
همراه ميخواي ؟
ما مستقيم از اينجا ميريم ، ما انجامش ميديم
چطوري ميخوايم انجامش بديم ؟
بسپارش به من
من هفته ي ديگه از اينجا ميرم
... دعا کن ديگه نبينمت ، چون اگه ببينمت
دوباره ميزنم صورت ـت رو ميترکونم - بيا همين الان شروع کنيم ، کُسخل -
مشکل چيه ؟
مشکلي نيست - مشکلي نيست -
هي ، توييتي
! آره ، توييتي
هي - ايول ، چه ماشيني ـه -
بيا داخل
راست ميگي - بيا اينجا ، داداش -
هي ، چه خبرا ، داداش ؟
يالا ، بزن بريم
يالا ، برو
ادامه بده ، برو
چي شده ؟ صدمه ديدي ؟ - مُچ پام پيچ خورده -
تو صدمه نديدي ، هاروويتز برو ، ادامه بده
خب ، خب ، بيايد شروع کنيم - درست نگاه کنيد -
توپ رو بده - برو کنار ، داداش -
! برو ، برو ، برو
آماده اي ؟ - آره -
پشت خط
نرقص - خب ، بدش به من -
! واي ، مرد ، وايسين ، بيا اينجا ببينم
با سيگنال 6 تماس بگير
هي ، اين گُه رو از من جدا کن
! اوه ، کيرم توش
واگنر ! زودباش ، مرد صداشون از اينجا مياد
برو
! برو
واي لعنتي
نميتونم اينو از خودم جدا کنم
! کُسخل الاغ
! کيرم دهنت ، کيري
هي ، هي - ! واگنر ، مرد -
! واگنر ! واگنر
! وايسا ! وِلش کن ، مرد
تو چه مرگته ؟
اوبرايان فرار کرد ، مرد ، تو گذاشتي فرار کنه
ميک
نه
يه دقيقه ، يه دقيقه
اوبرايان
بيا بريم
يالا ، يالا ، يالا
407 رو باز کن
222 رو باز کن
! 217 ، رو باز کن
" همينه ، " بيگز
ليگ بزرگ
خوبه ، ها ؟
دوباره ريدي
اينجا ديگه کارت تمومه
همونطور که من گفتم : زندگي يه انتخاب ـه ، درسته ؟
به تو بستگي داره
! 344 رو باز کن
تحت شرايط عادي ، اوبرايان من 6 ماه به حبس تو اضافه کردم
ولي فقط همين يه دفعه
بهت يه فرصت ديگه ميدم
! خودتو خوش شانس بدون ! فرانک
فقط يادت باشه تو اينجا بايد مثل يه درس عبرت باشي
منو خر فرض نکن ، اوبرايان
افتضاح به نظر مياي
مرسي - خواهش ميکنم -
جي سي رو ديدي ؟
آره
جان ، بگيرش ، اونو بگير
! هي ، اوبرايان
بايد باهات حرف بزنم
خب ، بدتر از اين نميشه
پاکو مورنو اينجاست
C اون تازه رسيده و قراره بياد به بخش
لازم نيست که بهت بگم ما اصلاً هيجان زده نشديم
ولي نميتونستيم اونو قبولش نکنيم ، راه ديگه اي نبود
حالا ، بهت پيشنهاد ميکنم که آروم باشي
اگه گند بالا بياري ، تنها آدمي که گير ميوفته تويي
قبل از اينکه يادت بندازم تو 6 ماه ديگه اينجايي
توي اين مدت کاري نکن و بعدش برو
اگه دردسري درست کني ، تا دوران پيري ـت هم بايد اينجا بموني
فهميدي ؟ - بله ، آقا -
صدات رو نميشنوم
بله ، آقا
! دهنت سرويسه
اينجا طبق سيستم امتيازات پيش ميره
امتيازات زمان هستن
تو براي کار خوب و گنده کاري امتياز ميگيري
کار خوب اصلاً دردسر نداره
يه نگرش مثبت ميگيري
در حالي که گنده کاري شامل کارايي ميشه مثل ، دعوا تلاش براي فرار کردن
که اينطوري نگرش گُهي ميگيري
به عنوان نمونه مثل کاري هست که داري الان ميکني
مورنو ، ما همه چي رو درباره ي تو و اوبرايان ميدونيم
واقعاً ؟
و نميخوام که تو کاري بکني
ازت ميخوام که آروم باشي و کاري نکني
چي باعث شده که فکر کني من ميخوام برات شَر درست کنم ؟
هي ، پسر ، فقط به اين دليل اينجايي که
ديگه جاي ديگه براي تو نيست
خب ، چرا براي تعطيلات واسم يه اتاق مشتي نميگيري ؟
چرا عاقلانه رفتار نميکني ؟
ميدوني که چي داخل اينجا ميگذره ؟
زمان هنوز پابرجاست
بيرون از اينجا ، همه به زندگي ـشون ميرسن
کار ميکنن ، پول در ميارن ، بچه دار ميشن همه ي اينا خيلي خوبن
ولي اينجا ، زمان جلوي مرگ رو ميگيره
يه نگاهي به خودت بنداز ، مرد
من نصف عمرم رو توي اون گروه گُهي بودم
! خيلي کيري ـه
اينجا همه مثل هم هستن
و منظورم همه ـست
پس ، تا قبل از اينکه منتقل بشي من ازت انتظار دارم که خوب ظاهر بشي
درسته ، درسته
ما تو هر چه زودتر ميخوايم
به يه کانون ديگه منتقل کنيم
ميتونه ، يه هفته طول بکشه ، يه ماه
شايد حتي يه سال
ولي تا زماني که بري
بايد آروم باشي
فهميدي ؟
خب ، خب
اوبرايان
چه خبرا ؟
من شنيدم که تو پادشاه اينجايي
بهت تبريک ميگم ، اگه کاري از دست من بر مياد
خواهش ميکنم بهم بگو
درمورد برادر کوچيک ـت متأسفم ، مورنو ، باشه ؟
تو واقعاً دل منو شکوندي ، ميدونستـي ؟
درمورد دوست دختر ـت متأسفـم
شرمنده نتونستم کار رو تموم بکنم
بيخيال من بشو ، مورنو
چون من شش ماه وقت دارم
و ميخوام توي اين مدت خوب باشم ، فهميدي ؟
خب ، بذار يه چيزي رو بهت بگم ، کُسخل تو همين الان ـش هم مُردي
فقط خودت نميدوني
چون که تو يه کُسخل ـي همونطور که هميشه بودي
آره ، من برادر کوچيک ـت رو کُشتم ، مورنو
ولي يادت باشه اون مُرد چون که تو مواظب اون نبـودي
تمام بچه هايي که اون بالا هستين ، توجه کنيد
! بورنز ، ريچاردز ، اوکامپو ، کي . پي
! هي ، ميخوايم فيلم ببينيم ، داداش
جانسون ، روبرتز پرتي ، لي ، هاروويتز ، اگکالچر
! خب ، ساکت
مورنو
دستشويي
خوشت اومد ، خوشگله ؟
لوساندرو ، تولسن گونزالز ، جونز ، لـوپز ، کامنز
لوپز ، وسايل تميز کاري رو بيار و با اين شروع کن
! مرد
... تامپسون
هي ! ميخواي تمام روز لِفتش بدي ؟
کي قراره باشه - اون يارو تازه وارده -
پنج تا
بکنش
دو بار
اون بايد دهن اون يارو سفيده رو صاف کنه - آره -
شنيدم اوبرايان زده صورت ـت رو ترکونده
ميدوني ، خيلي بده
و اون برادر تو رو کُشته
آره ، درسته
ولي هنوز منو نکُشته
اون نبايد زنـده از اينجا بره بيرون
فراموشش کن ، مورنو ، اون مال منه
آره ؟
آره
قشنگه ، واقعاً قشنگه
ولي به نظر مياد من و تو يه مشکلي داريم
ميدوني ، اونا دارن روي کسي که تو رو ميکُشه شرط بندي ميکنن
روي مورنو از همه بيشتر شرط بستن
پرتي و چينک دارن اين کار رو ميکنن
تو روي کي شرط ميبندي ؟
تو
خب ، ميخواي چکار کني ؟
هيچي
من فقط ميخوام از اينجا برم
آره ، ولي اون ميخواد تو رو بکُشه
اين چيزي ـه که اون ميگه
! آقايون
نمرات همه ـتون براي اون گزارشاتي که نوشتيد اينجاست
و خوشحالم که بهتون بگم ، بالاخره ، همه ي شماها قبول شديد
من ميدونسنم
و يه هنرمند واقعي توي اين کلاس هست
يه نفر با يه استعداد ويژه
خودم نميدونستم تا اينکه اين گزارش رو خوندم
ولي اول بذاريد تعريف خودم از "هنر" رو بهتون بگم
هنر يعني از هيچي يه چيز زيبا بسازي
ميدونستيد ؟ - منم -
و لوفگرن يه چيز خيلي ويژه توي صفحه ي پاورقي گزارش ـش گذاشته
بلند شو ، مرد
به نظرم قشنگ ـه ميخوام به بقيه هم نشون ـش بدم
باريکلا - نميدونستم همچين مهارتي داري -
ساکت ، ساکت ، گفتم ساکت
هي ، هاروويتز ، بلند شو ، مرد
اينو براي کلاس بخون
جواني در سرقت کُشته شد
جواني روز شنبه بر اثر شليک گلوله
در يک مغازه مشروب فروشي کُشته شد
پليس گفته که دو گلوله به شکم " وارن جيمـز " شليک شده
و اين کار توسط صاحب مشروب فروشي در خيابان کمبل صورت گرفته
بعد از اينکه اون تلاش براي گرفتن پول کرده گلوله خورده
جروم تحت عمل جراحي در بيمارستان ليدي کويين مارتيرز مُرد
خب که چي ؟
خب که چي ؟ وارن جيمز ديگه کدوم خري ـه ؟
چه اهميتي داره ؟
واقعاً ، چه اهميتي داره ؟
! خفه
آره ، وايکينگ ، بهشون بگو " وارن جيمز " کي بود
! اون " توييتي " بود ، کوني ها
هي ، مقدار شانس من چقدره ، پرتي ؟
سه به دو ، بر عليه تو
هيچي شخصي نيست
! هي ! تميزش کن
! گاييدمت ، اوبرايان
! آره ، گاييدمت ، خودت تميزش کن
! هي - ! دعوا نکنيد -
ميخواي بازي کني ؟ ميخواي بازي کني ؟
! تميزش کن
بهت همکار ـت کمک کن
هاروويتز اول شروع کرد کي اول شروع کرد ؟
پنج تا روي " مورنو " ميبندم
هاروويتز ، يه چيزي رو يادت رفت
آره ، لوفگرن تو هسته خرما ـت رو به ما نشون دادي
اوضاع چطوره ؟ - بد نيست -
هنوز حرفي از انتقال " پاکو مورنو " زده نشده ؟
من که چيزي نشنيدم هنوز
نه ، ها ؟
چون که اون (مورنو) آماده ـست که خون به پا کنه
ميتونم حسش کنم
ببينم چکار ميتونم کنم
ولي فعلاً ، فقط مواظب ـشون باش
( ديالوگ هاي اين فيلم در حال پخش ترجمه نميشوند )
بهش بگو ليپچيتز - باشه - ( يعني لب گوهي )
ليپچيتز
هي ، ليپچيتز
اسم من هاروويتز ـه ، بچه کوني
هاروويتز کوني ؟
من شنيدم که اسمت ليپچيتز ـه
آره ، و اگه لب هات گُهي ـه ديگه اون کوني ـت اين وسط چکاره ـست ؟
واقعاً خيلي ضايع ـست به گوه خوري کردنتون ادامه بديد ، بچه کوني ها
اوه ، آره ؟ اونوقت تو ميخواي چکار کني ، ها ؟
هي ، ديگه بسه ، مورنو - اوه ، ناموساً ؟ -
آره ، ناموساً
! خب پس ، گوه بخور و بمير ، اوبرايان
هي ، مرد - هي ، هي -
بيا بريم سيگار بکشيم
... بهتره بري سيگار بکشي ، فسقلي براي سلامتي ـت بده
ديگه وقتش رسيده که اون آشغال رو کنار بزني
اون ميخواد تو رو بکُشه
تو نميتوني ، ميتوني ؟
پس من دهن اون کوني ها رو صاف ميکنم
! پنج دقيقه تا خاموشي
آره
! خاموشي
داره بارون مياد ، داداش
گوش کن
بعد از اينکه کار اوبرايان رو تموم کردي نظرت چيه 50 به 50 ـش کنيم
و دو تا کارتن هر هفته ، ها ؟
بهش فکر ميکنم
اينو نگه دار
خب ، حالا تکون نخور
خب ، بذار شروع کنيم
لعنتي ، نزديک بود
داري چکار ميکني ؟
به تو چه ربطي داره ؟
هي ، چه خبرا ؟
ما بايد جلوي اونا رو بگيريم تو حواست به مورنو باشه ، منم حواسم به اوبرايان ـه
اوبرايان ، به نظر مياد که نوبت توئه
بدبحت شديم
زودباش ، هاروويتز
اومدش
! اوبرايان ، هاروويتز ، همين حالا بريد ! بيرون ، بيرون ، بيرون ، بيرون
پاهاتونو باز کنيد
بازشون کن
همينجا وايسا
بهشون بگو تو حق و حقوق ـت رو ميدوني
پسرا ؟
دارم ميام سراغت ، هاروويتز
اصلاً درمورد اين موضوع خوشحال نيستم ، لوفگرن
بله ، آقا
در واقع خيلي خسته شدم
! خيلي خسته شدم
جرم خيلي بدي رو مرتکب شدي و ما با تو برخورد بدي ميکنيم
تنها لطفي که تو ميتوني به ما کني اينه که بگي اين سلاح رو از کجا آوردي
ميخوام حق انتخاب بهت بدم چهار هفته توي انفرادي
يا چهار ماه به زمان محکوميت ـت اضافه ميشه
من ... من چهار ماه رو انتخاب ميکنم
هي ، سيفون رو بکش
بدک نيست
اين حتي از چاقو هم بهتره
ناموساً ؟ بيخيالش بشو
بهت گفتم ، اون کثافت مال منه من خودم به خدمتش ميرسم
حالا ، يه دقيقه صبر کن
من برادرم رو از دست دادم
تو فقط صورت ـت خراب شد
هي ، رابرت
ميدونيد اين از کجا اومده ؟
نه - مطمئن ؟ -
آره
راديو خيلي خوبي ـه
آره ، حالا مال منه
يکي کمک بياره
يالا ، بچه ها
ما اون چيزي رو که توي اون راديو گذاشتي بودي پيدا کرديم
از کود نيتروژن ساختي ، خيلي هوشمندانه بود
خوش شانسي که لوفگرن نمُرده
يه سوأل ازت دارم ، بري اوبرايان چيزي از اين ماجرا ميدونست ؟
نه ، خودم اين کار رو کردم
خيلي خب
از همين حالا تو باقي مانده ي دوران محکوميت ـت رو
در انفرادي ميگذروني
هي ، نه ، مرد
من نميرم انفرادي - بري -
کيرم دهنت ! من نميرم - مواظب حرف زدنت باش -
! کيرم دهنت ، مرد - بندازش زمين ، بري -
! چرچيل ! چرچيل
! بيا اينجا ، بري ، بس کن
زودباش ، مرد - بري ، بس کن -
کيرم دهنت ! اول منو بکُش ، فهميدي ؟
بري ، محض رضاي خدا ، عاقلانه رفتار من
! بگيرينش - ! اول بايد منو بکُشيد -
! ! يالا يالا - ! بگيرينش ! بگيرينش -
! يالا ، کوني ها - ... بري -
بگيرينش - ... کيرم دهنت -
! بلندش کنيد ! بري
بري ، تو فقط داري به مدت حبس ـت اضافه ميکني
! کيرم توي مدت حبس
اوه ، رِي ، داشتم دنبال ـت ميگشتم
مشکل انتقال مورنو حل شد
" فردا داريم ميفرستيمش به " وينفيلد
خدا رو شکر - آمين -
پرتي
مورنو
مشکل انتقال ـت حل شده
فردا تو به " وينفيلد " ميري
چطـوري ؟
هي ، اوبرايان
شنيدم که رفيقت " پاکو " داره از اينجا ميره
نظرت چيه ؟
چي داري ميگي ؟
مورنو اول صبح فردا داره منتقل ميشه
شانس آوردي
! پنج دقيقه تا خاموشي
! بريم
هي ، بريگز - زودباش ، زودباش -
اون سيگار رو بنداز زمين و برو بگير بخواب
باشه ، باشه
آقايون ، اينم از خاموشي
فکر کنم آپانديس ـم ترکيده ، کمکم کن
چي شده ؟ - ... ـم -
چي ؟ - آپانديس ـم -
... بذار
! هي ، هي
! صبر کنيد ، بچه ها
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ - چه خبر شده ؟ -
! هي
! هي ، دعوا شده ، دعوا شده ، داداش
! هي ، بچه ها
! صبر کنيد - ! مورينو -
! زودباشيد ، کُسخل ها
! صبر کنيد
! پاکو - ! حماقت نکن ، بيخيال ، مرد -
! مورينو ! اوبرايان ! نه
! يالا ، مرد
يالا ، داداش ، تو ميتوني اونو بزني
! يالا
! بزنش ، بزنش
! يالا ، اوبرايان
! آره ، همينه
! يالا
! بکُش ! بکُش ! بکُش ! بکُش ! بکُش ! بکُش
بريد به اتاق هاتون ، بريد ، بريد به اتاق هاتون
! خاموشي
هي ، اون در رو ببند
. در اونجا رو ببند
ترجمه و زيرنويس از : يــوســف yousefbahrami.79@gmail.com
اميدوارم لذت برده باشيد
بيننده گرامي اميدوارم که لذت برده باشيد اگر فيلم هايي هست که زيرنويس فارسي تاکنون براي آن ها ارائه نشده است لطفاً به بنده پيام بدهيد اگر وقت داشتم براي شما ترجمه خواهم کرد
@Yousef_Ray : آيدي تلگرام